А ведь именно то, о чём предупреждал в этом письме Эразм Роттердамский, и произошло через сто тридцать лет в России, где цивилизация раскололась надвое именно из-за одной лишней буквы (“и”), поставленной (по версии противоположной стороны - не поставленной) переписчиком.
Как интеллектуал, безгранично верящий в силу слова, и при этом не привязанный к какой-то одной стране (всю сознательную жизнь он переезжал из города в город: Лондон, Париж, Базель, Турин и так далее), Эразм Роттердамский как нельзя лучше подошёл впоследствии на роль символа всей современной европейской цивилизации, в каковом качестве и стал одним из прототипов набоковского Гумберта Гумберта, во всяком случае дал ему своё имя (Эразм Роттердамский - литературный псевдоним, настоящее же имя главы северных гуманистов - Герхард Герхард).
