Белая Книга Саата Ёрёнгё

Портал "Белой Книги"

Текст, комментарии, исследования


 




- общие сведения
- карта
- языки
- указатели

- текст
- закрытые зоны
- апокрифы



"Мибук". Комментарии к Белой Книге Саата Ёрёнгё. Раздел: Бронежилет



Комментарии к Белой Книге

   Комментарии к Белой Книге


Комментарий: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137


113.

Комментарий к варте 113 («Бронежилет») Белой Книги.


[Бронежилет]

меж Москвой и Тверью... -


(Комм. 113, часть 3)

1 > 2 > 3 > 4 >


Сходная стилистическая фигура встречается и в “Божественной комедии” Данте. Желая передать всю сложность ситуации, в которой оказался аллегорический Пёс, вступивший в борьбу с человеческим Стяжательством, автор использует выражение “tra feltro e feltro” (буквально: “меж фильтром и фильтром”, Ад, 1:105), в котором любой итальянец легко прочитывает идиому “tra Feltro e Montefeltro”. Дело в том, что города Фельтро и Монтефельтро (расположенные в Тревизанской марке и в Романье соответственно), играли в первой четверти четырнадцатого века примерно такую же роль, какую Москва и Тверь играли сто лет спустя, в начале кватроченто.


Комментарии к Белой Книге

Дальше >



Структура варты 113:

--- ----- ------- ---
- ----- ----------
- ----- --- ------
меж Москвой и Тверью


Знак варты 113:

Пиктограмма (диос) варты 113




 
 

Rambler's Top100