Перейти зимой - из того, что Коцит олицетворяет собой само понятие ледяного холода, ещё не следует, что он непременно должен быть полностью скован льдом. Хотя Данте Алигьери (Dante Alighieri) и сообщает, что он “скован такой же (если не более толстой) коркой, как в разгар зимы Дунай, или даже Танаис” (Ад, 32:25), к этим сведениям следует относиться с долей осторожности. Во-первых, Данте ошибочно принял за Коцит Ахерусийское озеро, действительно полностью замерзающее. Во-вторых, “ледяные” Истр (Дунай) и Танаис (Дон) - это традиционный поэтико-риторический топос, кочевавший от автора к автору со времён Вергилия вплоть до эпохи Великих географических открытий. При его употреблении как правило имелось ввиду не конкретно ледяное покрытие этих (заметим в скобках - весьма тёплых) рек, а обозначение “холода вообще”, или даже просто “суровости природы”.
