косая - возможно, намёк на опосредованную связь с “царством теней” (“Косая” - одно из имён Смерти). Более вероятно, однако, что здесь имеется ввиду просто размер. Конкретно - “косая сажень”. Отметим, что данное словосочетание представляет собой род метонимии, а именно - классическую синекдоху (обозначение целого через его часть). Напомним, что “косая сажень” составляет ровно 248 сантиметров, то есть - четыре “выпущенных локтя” (“аз-заира’ ал-мурсала”, примерно 49.875 см каждый) плюс двадцать один обычный “палец” (“асба’”, равен 2.078 см) плюс два “чёрных” пальца (дробная доля уже не “обычного”, а “чёрного” локтя, 2.252 см) плюс одно “зерно” (ячменное, “хаббат ша’ир”, 3.46 мм.). Сложность, и отчасти некоторая абсурдность подобного пересчёта хорошо, на наш взгляд, выражает общую абсурдность описываемой ситуации, чья основная специфика - торжество полной дискоммуникации (вспомним, что само слово синекдоха произошло от “ас-Син”, «танский Китай», и означает ничто иное, как “китайская грамота”).
